SubTeam - NetHD.org Translator: VUTOANBT
English subtitle from EPiC
Lý Thạch
Có!
Cậu là Lý Thạch?
Vâng!
Đọc tờ báo này đi.
Trận đánh tương lai của Tuấn Hân...
Đó là Tuấn Phong!
Trận đánh của Tuấn Phong, mỗi bên đã cố gắng tối đa để "thăng"...
Để "thắng", không phải để "thăng"...
Mỗi bên đều cố gắng để thắng. Phía tây đã...
"Tóm được!". Được rồi, thôi đủ rồi.
Cậu từ Triều Châu?
Hải Phong.
Cậu đã ở Hồng Kông bao lâu rồi?
1 năm.
Tại sao cậu muốn gia nhập Lực lượng Cảnh sát?
Anh ạ?
Tôi đang hỏi cậu đó!
Chỉ là để kiếm sống thôi.
Năm 1949, Lý Thạch vào học viện Cảnh sát.
Sau 6 tháng đào tạo tại Wong Chuk Hang,
Anh ta trở thành cảnh sát với lương tháng là 110 đô.
Thời điểm đó, giá một tờ báo chỉ là 10 cen.
Chào sếp!
Sau buổi lễ tốt nghiệp ngày mai, các cậu sẽ chính thức trở thành cảnh sát...
...để phục vụ lực lượng cảnh sát.
Các cậu có còn nhớ những gì tôi đã dạy không?
Về trách nhiệm của một cảnh sát?
Để gìn giữ trật tự xã hội.
Về trật tự xã hội, thực sự nó rất phức tạp.
Nguyên tắc cơ bản để duy trì trật tự xã hội là gì?
Luật pháp Hồng Kông và luật lệ của Cảnh sát.
Đúng! Còn cậu?
Chúng ta phải tự bảo vệ mình trước. Rồi nghe theo lệnh của cấp trên.
Nếu cấp trên của cậu nhận hối lộ, và bảo cậu cũng làm vậy.
Cậu sẽ làm gì?
Tôi sẽ từ chối.
Thế còn cậu?
Tôi sẽ làm theo.
Thực tế, các luật trên thế giới đều rất cứng nhắc.
Nhưng dưới bàn tay của các cậu, nó sẽ thực sự sống.
Nếu cậu muốn là cảnh sát tốt
muốn được thăng chức.
Đầu tiên, phải tuân lệnh cấp trên.
Thứ hai, làm theo một cách riêng.
Nếu cậu làm theo cách riêng, cậu sẽ chấm dứt sự nghiệp và thành kẻ ăn xin.
Giờ các cậu đã biết mọi bí mật để thành công
Là người hướng dẫn các cậu,
Tôi chúc các cậu những điều tốt đẹp nhất.
Dĩ nhiên, nếu một trong số các anh đạt được thành tựu
nhớ, muốn quay về và cảm ơn tôi.
Tôi sẽ rất cảm kích.
Tôi đặt 20 cen cho số 4. 10 cen thì gửi.
20 cen cho số 4. Rồi.
Không tồi đâu, hả?
Xong hết rồi.
Đây là nhịp sống tốt nhất từng thấy.
Anh Giang,
Hy Hoàng, anh đã ở đây rồi.
Nhưng tiền ở đây lại thuộc về C.I.D.
Này, bố mẹ đâu?
Không biết!
Mày không muốn đưa tiền à?
Không!
Biết tao sẽ làm gì không?
Bánh thạch đây! Trắng như nàng bạch tuyết đây, bánh thạch đây.
Xin lỗi ngài cảnh sát.
Đây là số tôi thường trả.
Đưa nó cho anh ta.
Ngài.
Bán bánh tối nay thế nào?
Cũng tốt ạ.
Lấy đi 2 cái sẽ làm anh nhẹ hơn đó.
Không vấn đề gì.
Này, cấm lấy đi.
Ngài cảnh sát, chắc anh mệt rồi, ăn một tô mỳ trước đi.
Này, bàn của anh để tràn hết ra ngoài đường.
Không đủ à? Thêm miếng nữa nhé?
Anh không biết bày hàng bán như cậu bé đằng kia à?
Dạ biết!
Tôi đang đói, anh có thể đi thu tiền hộ tôi không?
Vâng! Không vấn đề gì! Tôi sẽ xử lý cho!
Dậy đi...Đúng thế...Đừng có ăn nữa...
Tôi vẫn đang ăn mà!
Anh đang ngồi dưới đường đó!
Đi đi!
Không được động vào hàng quán của tôi.
Cảnh sát nói gian hàng của bà cản trở giao thông.
Ngày nào cũng vậy mà.
Sao bà cứ bỏ đi khi họ đến hả?
Tôi phải đi vệ sinh.
Thôi tào lao đi và đưa tiền đây.
Không vấn đề gì.
Tôi thường trả tiền cho cái mình ăn
Tiểu Cẩu, anh sướng rồi!
Thôi đi, tôi làm gì có gì.
Đơn chuyển công tác của anh đến C.I.D. đã được chấp nhận.
Không phải chứ?
Thật mà.
Anh biết gì không?
Anh sẽ được phục vụ cho Trung sỹ Nhân Trung.
Nhân Trung!
- Tuyệt quá! Tôi trúng số độc đắc rồi! - Ăn mừng đi thôi.
Để tôi xử cho.
Andy, tôi sẽ trả toàn bộ.
Cứ thưởng thức đi. Tôi sẽ được làm việc với Nhân Trung, anh bạn ạ.
Cứ theo Nhân Trung khi nào có thể đi.
Cậu cũng giống như Nhân Trung thôi.
Thanh toán, ông chủ quán.
Không cần đâu. Tiểu Cẩu đã trả hết rồi.
Tôi có tiền mà.
Được trả rồi, sao cậu ngốc quá vậy?
Tôi không thích dùng mấy đồng tiền bẩn thỉu của anh ta.
Chú thì biết gì chứ?
Cháu đã đi tuần với anh ta hôm nay.
Anh bạn tới từ Triều Châu?
Sao chú biết?
Anh bạn có một thói xấu.
- Sao? - Không chịu thua!
Có chuyện gì với Tiểu Cẩu vậy?
Uống nhầm thuốc! No chưa?
No rồi.
Sao vậy? Chú cũng không thích mấy đồng tiền dơ bẩn đó của anh ta à?
Tôi không quan tâm đến đồng tiền dơ bẩn.
Tôi chỉ quan tâm đến nhân cách dơ bẩn đó của hắn mà thôi.
Này, nếu cậu muốn uống thử trà Triều Châu, thì đến gặp tôi ở văn phòng nhé.
Không dám làm phiền đâu.
Chúng ta cùng phe mà.
Thưa ông, có một vụ cướp tại nhà kho Tài Phong.
Ông có muốn đến xem?
Chú à, cẩn thận đó.
Đẩy dịch ra chút, đẩy dịch ra chút...
Mày không làm được gì. Để đấy tao...
Đừng lấy nó. Nó giá 5 cen 1 cái đó.
Để đấy tao làm cho.
Được rồi, cầm lấy này.
Thậm trí còn không biết bắt.
Bố à, con ra ngoài chút đây.
Ừ, nhưng đừng về trễ nhé. Bố không đợi đâu.
Con biết rồi.
Ông chủ, bán cho 2 cen bánh quy đi.
Đợi tí!
Hồng, có khách kìa.
Đến đây!
Cảm ơn!
Mẹ à, con xin phép ra ngoài!
Cảm ơn!
Đừng sợ. Họ không nhìn thấy chúng mình đâu.
Anh có cái này cho em.
Không, cảm ơn.
Không? Tại sao?
Cầm lấy đi, nhiều người ở đây lắm.
Anh thật không hiểu.
Hiểu gì?
Tới đây, anh có chuyện muốn hỏi em.
Em có sợ bố em không?
Sao em không nói với ông về chuyện của chúng mình?
Em có tin là anh sẽ đến nói với ông ấy anh sẽ cưới em không?
Ồ, không!
Sao không?
Được rồi, anh sẽ không nói.
Nhưng em phải hứa với anh một điều
Điều gì?
Hôn anh đi.
Không? Được rồi, vậy anh sẽ nói với bố.
Ứ ư nghĩa là gì chứ?
Có hay không?
Nghĩa là "có".
Gì chứ?
Ồ!
Anh ác quá đi!
Xin lỗi! Làm ơn!
Cẩn thận!
Hết ghế phía trước rồi. Chỉ còn vài ghế phía sau thôi...
6 đô cho một ghế phía sau...
Anh chỉ có 7.9 đô.
Em có bao nhiêu?
Em chỉ có 3.60 đô.
Được rồi, thôi quên đi.
Thôi, để xem có thằng nào phe vé không.
Xin lỗi! Làm ơn đi!
Bánh thạch của anh đâu rồi?
Đồng nghiệp của anh đâu rồi?
Tôi đoán anh ta ở nhà rồi.
Anh đến để làm ăn à?
Ừ.
Anh làm phe vé à?
Ừ.
3 đô cho ghế phía sau, được không?
2.40 đô thôi!
2.40 đô? Vé loại gì vậy?
Vé tốt nhất. Hàng thứ 3 ở giữa.
Sao có thể chứ?
Do cô bạn đi cùng anh đó. Nên, tôi cho anh giá tốt.
Thôi đi, nhanh chóng vô trong thưởng thức đi.
Cảm ơn nhiều!
Anh, cái túi của em.
Đứng lại. Đừng chạy...
Đứng lại
Để tôi giải thích, Ta cùng hội mà.
Mày ở băng đảng nào?
Mọi người ở đây biết tôi mà.
Tôi là người bán vé ngoài rạp mà, Lardo, chuyên gia phe vé.
Lardo? Lardo nào? Mày biết hắn ta không?
- Không! - Để tôi giải thích.
Chúng tôi không thù không oán với các anh.
Chỉ là hiểu nhầm thôi mà
Khốn kiếp.
Không để ta giải thích khi chúng ta cùng hội này.
Lũ khốn!
Chạy đi?
Thôi quên đi, đừng đuổi nữa...
Anh thực sự nghĩ mình đánh lại được bọn chúng à?
Anh sao không? Có bị thương không?
Không sao.
Anh ổn chứ?
Anh ổn.
Tối nay đừng xem nữa.
Tôi khao các cậu vào tôi mai đi.
Tuyệt quá!
Cảnh sát gì mà thổi còi dài hơn chút chứ.
Tôi phải đi rồi. Tôi ghét gặp rắc rối lắm. Anh tự giải quyết được chứ?
- Được rồi! - Gặp lại nhé.
Cảm ơn.
Tôi phải đi rồi.
Anh đang tìm gì vậy?
Anh mất sợi ngọc bích.
Đây.
Tại em mà làm anh bị thương
Ngớ ngẩn, đừng đổ lỗi cho mình thế chứ!
Anh luôn sẵn sàng làm thế mà.
Cảm ơn em.
Anh tự làm được rồi, cầm nó cho anh.
Đẹp không? Có một câu chuyện với sợi dây chuyền đó.
Ông nội anh sinh năm khỉ. Ông có 12 người con.
Và bố anh cũng sinh năm khỉ.
Vì vậy, ông nội đã cho bố anh sợi dây đó.
Anh cũng sinh năm khỉ à.
Đó là là lý do bố anh cho anh sợi dây đó.
Nhưng ông ra một điều kiện
Ông nói nếu anh tìm được một cô gái tốt,
Anh sẽ trao nó cho cô gái đó.
Vậy, xem ra nó là của em rồi.
Cứ giữ lấy nó đi đã.
Sao? Em không muốn à?
Nếu anh đưa nó cho em giờ,
Anh sẽ chẳng còn gì giá trị để đưa cho bố em lúc làm đám cưới.
Được rồi, vậy anh giữ nó.
Đây là 5 đô. Uống trà với cộng sự đi.
Cái gì? Chỉ 5 đô cho cả tiểu đội này à?
Nó thậm chí không đủ cho uống bia và chơi bài.
Vậy, anh muốn bao nhiêu?
Ít nhất cũng phải 20 đô.
20 đô? Sao anh tham lam quá vậy!
Đây là 5 đô, cầm lấy và đi đi. Tùy anh chọn.
Cái gì? Coi chúng tao là ăn xin à? Khốn kiếp.
Đừng có manh động, không các anh sẽ biết tay đó.
- Cái gì? - Sao nào?
Bỏ vũ khí xuống!
Trung sỹ Tống, chúng tôi đã đưa tiền rồi mà.
Nhưng những thằng ăn xin này thật quá trớn!
Anh đang luyên thuyên gì vậy?
Không gì không thể giải quyết.
Giải tán câu lạc bộ!
Thôi đừng tranh luận nữa,
Đưa thêm cho họ chút ít nữa đi
Anh không muốn đưa sao?
Mỗi người lùi một bước, nhường nhịn nhau
Hôm nay ta có 10 đô, mỗi người được 1.6 đô. Đây là của cậu.
Đưa cái này... cho cậu ta.
Của cậu đây
Tôi sẽ không lấy loại tiền này.
Anh ta không muốn nhận, vậy ta chia nhau thêm!
Tốt, vậy chia nhau thêm.
Thôi, đi thôi.
Ồ, đi tuần một mình à? Chúng tôi không đợi cậu đâu.
Kệ anh ta đi. Đi thôi.
Cậu lo trường hợp này đi.
Vâng thưa sếp.
Tôi nhặt được cái nhẫn trên đường
Nhặt được?
Thật à? Sao tao luôn đi bộ cúi đầu
mà cả đời chẳng bao giờ nhìn thấy cái gì có giá vậy?
Nghe chưa?
Tôi thực sự đã nhặt được nó trên đường mà.
Khốn kiếp! Mày có thú nhận là ăn cắp chiếc nhẫn không?
Nhận đi... thằng khốn!
Cậu đã nhận được thư cảnh cáo. Cậu còn thử việc bao lâu nữa?
6 tháng?
1 năm!
Họ khiếu nại gì với cậu?
Hút thuốc và ngủ trưa khi làm nhiệm vụ. Nói bậy trước mặt cấp trên.
Hai cái khiển trách sau là giả.
Họ sẽ không làm gì được cậu dễ dàng thế đâu.
Cấp trên bảo cháu đây là cảnh cáo cuối cùng. Nếu còn tiếp diễn, sẽ bị sa thải.
Hiểu chưa?
Tao nghĩ mày vẫn chưa rõ.
Nhận hay không?
Tôi nhận, tôi nhận!
Của cậu đây.
Nếu mày nhận sớm, có phải không bị đánh rồi không?
Đây là bát mỳ bò, cho sự hợp tác của mày.
Ăn đi rồi cho tao lời khai vào đây.
Giờ tôi có thể giúp cậu, nhưng ngày sau thì sẽ thế nào?
Nếu cậu muốn đi trên chiếc thuyền này. Cậu phải gắng hết sức để bám theo nó.
Còn không, cậu sẽ bị ngã xuống biển.
Mày sao vậy? Đừng có phí phạm thức ăn thế chứ nếu không muốn.
Làm gì thế? Mạnh tay lên.
Cậu đang đợi gì vậy. Chỉ phí thời gian thôi.
Hồng sẽ không gặp cậu đâu.
Hồng và cháu rất nghiêm túc mà.
Cháu muốn cưới cô ấy. Hãy gọi cô ấy ra đây.
Cậu chỉ phí thời gian thôi. Hồng đã về quê của nó rồi.
Cô ấy chưa bao giờ nói vậy với cháu.
Tôi không bao giờ cho phép cậu qua lại với nó nữa.
Thôi không tranh luận nữa. Khi nào cô ấy về ạ?
Đó không phải là việc của cậu.
Đó là việc của cháu mà.
Sếp, sao đánh mạt trượt muộn vậy?
Đánh tiếp đi.
Tôi đã không đổ lỗi cho cậu vì yêu cháu gái của tôi.
Hay tôi còn phải trả tiền vì điều đó?
Cậu không thể làm thế thậm chí cậu là một cảnh sát.
Không phải cảnh sát nào cũng tham nhũng.
Cháu không phải là loại cảnh sát vậy.
Cậu còn tệ hơn cả loại cảnh sát đó.
Người khác còn biết kiếm đồng tiền bẩn, nhưng cậu thì không
Cậu sẽ chết đói không một xu dính túi.
Cậu muốn lấy Hồng? Được, đưa tôi 50,000 đô.
Rồi bác sẽ thấy.
Được, tôi cho cậu 10 ngày.
Nếu cậu không làm được. Tôi sẽ cho cậu cách khác.
Tôi sẽ bán nó cho sòng bài 1 năm.
rồi cho nó làm điếm và bị thân tàn ma dại.
Khi đó, cậu đến nhận nó về, chỉ cần 500 đô thôi.
Không à? Vậy 50 đô thì sao?
Hay thậm trí chỉ 5 đô. Tôi sẽ trao nó cho cậu.
Cậu thật vô dụng...
Đừng nghĩ cháu không thể kiếm tiền
Còn dám xuống dưới!
Mày còn không biết xấu hổ!
Nói với dì Lưu đưa nó về Đồng Quan.
Hồng à! Chúng ta làm thế cũng là tốt cho con thôi!
Cậu không được sinh ra ngày hôm qua! Nghèo đói là địa ngục trần gian.
Đó là cách của cái thế giới này.
Đừng có thảm hại vậy
Cậu là nỗi ô nhục của lực lượng cảnh sát.
Tài liệu đã sẵn sàng để giao cho Giám đốc ạ.
Được rồi!
Nếu người ta khinh thường cậu không có tiền
thì hãy đi kiếm đi.
Khi tôi quay trở lại, cái chai có thể cạn
Nhưng cái mặt của cậu tốt nhất là đừng có méo mó nữa.
Đặt nhanh lên nào!
Tôi đặt cược 50,000 đô với khẩu súng này.
Tránh đường.
Anh Xà!
Chúng tôi mở hợp pháp. Chúng tôi mở cho tất cả mọi người.
Các anh hợp pháp. Tôi cũng thế. 50,000 đô cho khẩu súng đó.
- Chơi đi nào! - A Sửu!
Vâng anh Xà!
Đưa anh ta ít tiền rồi cho anh ta về nhà đi.
Vâng anh Xà!
Tôi không đến đây để nhận tiền, Tôi đến đây để cược 50,000 đô.
Chơi đi nào! Làm ơn!
Cầm lấy đi. Bàn này tối nay đóng.
Vậy tôi sang bàn khác.
Được rồi, được rồi.
Rượu à, đồ khốn, uống đi...
Chết tiệt, còn dám đến nữa à.
Chết đi.
Dừng lại đi...
Tránh ra, bỏ tay ra.
Thằng ngu. Cậu nên xem mình là ai đi đã
Tao có thể giết bất kỳ thằng nào nếu thích.
Thằng ngớ ngẩn.
Chú,
Anh Xà báo có người đã tự tìm đến rắc rối với cây súng ở sòng bạc của anh ta.
Thằng đó bị đánh tơi bơi rồi.
Tôi sẽ tới ngay.
Khẩu súng đâu?
Nó ném súng xuống và đòi 50,000 đô.
Không đúng luật chơi chút nào, thưa chú.
Chú không thể đổ lỗi cho cháu vì đánh cậu ta
Nếu ai đó làm thế tương tự,
Cháu e không thể quản lý được.
Vậy tôi phải hỏi vay tiền cậu à?
Ý cháu không phải vậy...
Thôi không lải nhải nữa. Tôi sẽ cho qua lần này.
Nếu còn lần khác,
phải cho tôi biết ngay.
Bằng không, tôi sẽ cho sòng bài này đóng cửa. Sao nào?
Cháu không có nhiều tiền mặt đến thế.
Không?
Cậu thực sự không muốn...
Chú à, hãy bỏ qua chuyện này.
Hay là cho cháu 3 ngày?
Cậu nói đó, 3 ngày.
Xem cậu làm gì.
Chú.
Cảm thấy mệt à?
Không, cháu không sao.
Cháu xin lỗi. Cháu không nghĩ lại thành ra thế này.
Cậu nghĩ khẩu súng của cảnh sát chỉ đáng giá 50,000 đô sao?
Thật nhục nhã!
Thôi quên đi.
Luôn hành động như ông Cool.
Nhưng cậu mất ý chí vì một cô gái? Có chuyện gì với cậu vậy?
Nhưng đó là cô gái đáng yêu nhất mà cháu yêu.
Thôi đi...
Cháu hứa sẽ trả lại chú 50,000 đô.
Bằng cách nào? Cậu là đồ vô dụng!
Đi thôi.
Chào!
"Để được hạnh phúc như Biển Đông bao la"
Sam. Chuyện gì vậy?
Sao cậu không ra tiếp khách đi?
Để tớ xem một chút đã.
"để sống hạnh phúc dài lâu"
Đừng lo. Cậu sẽ có 50,000 đô vào ngày mai.
Đi đánh bài ngoài kia đi.
Không không, không đánh nữa đâu.
Cược khẩu súng đi nếu cậu thua, Tôi sẽ cứu cậu.
Cảm ơn chú.
Chú!
Chào mừng. Tới đây và đăng ký...
Ông chủ vẫn chưa tới.
Hôm nay các anh thật rảnh rỗi...
Trung sỹ Nhân!
Trung sỹ Nhân, ngài khỏe không?
Xin hãy đăng ký sổ khách mời.
Trung sỹ Nhân, ký đi, làm ơn.
Có chuyện gì vậy?
Đó là Nhân Trung.
Trung sỹ Nhân, anh bận vậy còn tới đây.
Trung sỹ Nhân, đã lâu không gặp?
Anh bận quá, chúng ta chưa có lúc nào được vui vẻ với nhau.
Đợt này hơi vất vả, khốn kiếp, Vài tuần trước,...
một vài thằng khốn đột nhập vào huyện của tôi trong khi tôi đang nghỉ phép
Chúng trộm tiệm nữ trang của anh Chu lấy đi hàng trăm lượng vàng.
Vì thế mà khá ồn ào.
Vậy, thể nào chẳng lên trang tin đầu.
Đó cũng chỉ là chuyện ở thị trấn thôi mà! Thế bây giờ làm thế nào?
Cái gì? Khi tôi trở về văn phòng, giám đốc Smith gọi tôi ngay lập tức.
"Anh có thể đóng vụ án này trong vòng 3 tháng được không?"
Ôi trời!
- Cần 3 tháng để đóng vụ một vụ án? - Lo cho Thạch ở đây đi.
Nó hài hước hơn cả bà béo chơi kèn trumpet, hả?
Đúng thế.
Trung sỹ Nhân Trung nổi tiếng chỉ sau khi xuất hiện chưa đầy 3 năm.
Thành tựu của ông còn hơn cả Sherlock Homes.
Thật nực cười vì chuyện chỉ có 3 tháng.
Tôi nói với mấy cậu đồng nghiệp
Khi chúng ta là cảnh sát
chúng ta sẽ phụng sự cộng đồng. đúng chứ?
Vì vậy, sáng nay sau 3 ngày điều tra
chúng tôi đã đột kích vào nhà trọ Great Wall
và tóm toàn bộ băng đảng.
Đó là lý do tại sao tôi nói ông ấy là số 1 mà.
Tôi quỳ cả hai chân nể phục ông ấy đó.
Thế còn chân thứ 3 thì sao?
Chân thứ 3 cũng quỳ.
Cậu đã bao giờ nhìn thấy nó thẳng đứng chưa?
Vậy thì anh quá bận rộn rồi, Anh còn không có thời gian mà đi tiểu nữa.
Anh chắc đã phải gắng sức nhiều lắm!
Chắc chắn rồi!
Nhưng, khi ông Nhân đã nói một lời,
chúng ta sẽ không cần phải bận tâm
về sự đóng góp của chúng ta nữa, Tôi nói đúng chứ?
Chúng ta băn khoăn không biết ông Nhân nhận được bao nhiêu vàng lúc này.
Cơn gió nào đưa Trung Sỹ Nhân tới đây vậy?
Hôm nay là ngày sinh nhật của chú!
Chỉ là chú quên mời cháu thôi.
Không có nghĩa là cháu có thể quên.
Nghe đây, mọi người!
Cháu xin chúc cho sếp cũ của cháu sống trường thọ và có sức khỏe tuyệt vời!
Tốt tốt...
Và...
Tiểu Cẩu, đưa quà cho chú.
Chỉ là 5 lượng vàng mọn.
Mong chú sẽ leo lên được nấc thang thành công giống như cháu.
Cảm ơn...
Tiểu Cẩu!
Cậu còn đứng đó làm gì?
Bỏ ra để mọi người còn xem.
Để họ biết lòng kính trọng của ta dành cho chú.
Trung sỹ Nhân, đến đây rồi thì làm ván bài đã.
Đến lượt...Chú...
Thiếu may mắn rồi.
Thôi nào, chú, thế nào?
Xem như may mắn của chú đã hết rồi.
Lần này cháu thắng tất!
Trung sỹ Nhân! Tuyệt quá!
Nào chú, xem chú có gì nào.
Xem ra chú tiêu rồi!
Ai dám nói chú thua rồi?
Chú, chú chơi tôi đó à?
Không phải chơi, mà là thắng!
Lần này thắng ông gấp 4 lần.
Ông Nhân, ông không biết luật à?
Ông không nên ở đây nếu không biết luật...
Ai cho phép cậu nói?
Trung sỹ Nhân không vui rồi. Thôi bỏ ván này đi.
Bọn trẻ chỉ đùa thôi.
Thôi bỏ đi...
Tiểu Cẩu!
Trả chú tiền.
Tên cậu là gì?
Lý Thạch.
Chết tiệt! Tôi tưởng cậu là gì đặc biệt. Hóa ra cũng chỉ là một cảnh sát viên.
Vô danh tiểu tốt!
Chú, cháu có đi quá xa không?
Không có gì đâu.
Đây là sinh nhật của ta.
Vui và cứ uống đi.
Thôi uống đi.
Tôi nay cậu rất được!
Cậu dám gây thù oán với Nhân Trung. Đồ ngốc
Cháu chỉ là củ khoai bé tí. Có gì để sợ.
Dù sao, nhiều người nói người tốt thì không thích hợp làm cảnh sát.
Cậu có biết "vua bóng đá" Lý Huệ Tông đã làm gì
trước khi ông ta nổi tiếng không?
Không! Cháu không biết!
Ông ta chỉ là một cậu bé chơi bóng bình thường.
Cậu có biết hoàng đế nhà Tống làm gì trước khi là hoàng đế không?
Ông ta chỉ là một thị vệ cung điện.
giống như cảnh sát chúng ta vậy.
Sự khác biệt duy nhất là ông ta đi tuần tra trong cung điện.
Mọi người thành công đều bắt đầu từ cái cơ bản nhất trước khi trở thành anh hùng.
Nghĩa là... có thể trong tương lại cháu sẽ thành một Cao ủy viên?
Đó là tinh thần!
Nhưng, Cao ủy viên...
Thạch, để tôi nói cho cậu nghe
Tôi đồng ý nếu cậu nói Nhân Trung sẽ ở vị trí đó.
Nhưng cậu thì...?
Tại sao?
Mặc dù Nhân Trung chỉ là kẻ trung bình và xảo quyệt, nhưng hắn lại thông minh và khôn khéo.
Cháu đâu có ngu ngốc.
Hắn ta quyết đoán và có thể làm mọi thứ một cách tàn nhẫn
Cháu là người kiên định và quả quyết.
Hắn thì đầy nghị lực và quyết tâm.
Cháu cũng có thể lập kế hoạch tỷ mỉ.
Cái gì?
Hắn biết dùng trí thông minh
Đó là lý do sao hắn thành công.
Nếu cháu tham lam mấy đồng tiền lẻ này. Cháu có thể mất cả tỷ đồng.
Chú, Chú!
- Gì vậy? - Thạch đâu?
- Đây. - Có chuyện gì vậy?
Nhà cậu đang cháy!
Bố!
Họ đâu rồi?
Bố!
Anh trai...
Kit, bố đâu?
Bố và chị gái đang ở chỗ cấp cứu.
Họ ổn chứ?
Chân của bố bị thương.
Thế còn Hồng?
Em không nhìn thấy chị ấy
Chị ấy có thể ở đâu chứ?
Không biết!
Hồng...
- Đừng vào trong. - Chạy ra mau!
- Nguy hiểm lắm, đừng vào trong. - Tránh ra mau!
Năm 1951, trận hỏa hoạn lớn ở Trung Tàu Chiến ở Đông Cửu Long
đã hủy hoại 500 mái nhà và 20,000 người phải vô gia cư.
Nhà của Lý Thạch đã thoát.
Nhưng cả gia đình Hồng đều bị thiệt mạng.
Hồng là người duy nhất bị mất tích
Sau đó, có nguồn tin cho rằng người thân của cô đã mang cô về Trung Quốc Đại lục.
Lý Thạch theo đó đi tìm, nhưng không thể tìn được cô ấy.
Năm 1952, với sự hỗ trợ của thám tử Trần,
Lý Thạch chuyển đến C.I.D. với lương tháng 160 đô.
Lúc đó, một tô mỳ chỉ giá 30 cen.
Tối nay phải ăn mừng.
Cố nài ép tôi sao?
Để ăn mừng được thăng chức, cậu phải khao chúng tôi thật hoành tráng.
Chắc rồi, không có vấn đề gì.
Anh đang trên con đường vàng, anh có thể kiếm được rất nhiều tiền.
Cậu có cầm súng đó không?
Có, đây ạ!
Sao cậu lại giấu nó?
Không phải hơi lộ sao?
Hợp pháp mà. Cậu phải ngại điều gì?
Cháu no rồi, chú!
Đừng mang thêm nữa!
Đây là vinh dự của chúng tôi được mời Trung Sỹ. Đâu có dễ dàng mời ngài ăn ở đây.
Cả hai tôi không ăn hết đâu.
Người đâu mà tốt quá vậy.
Chú, đây là tiền của chú hôm nay.
Phần của cậu đây.
Cảm ơn, chú!
Cậu đã ở C.I.D. được vài tháng
Cậu đã thâm nhập vào chỗ thổ phỉ bao giờ chưa?
Hay thấy khó khăn với mấy kẻ khôn ngoan?
Chú, sao cháu có thể đối phó được chúng chứ?
Đối phó à?
Cậu nên nhớ, nếu như cậu bị áp bức...
Cậu phải thật cứng rắn.
Đối đầu với chúng bằng chính trò chơi của chúng
Nếu mấy thằng nhân viên khốn dám phớt lờ cậu,
chỉ có một cách để chúng phục tùng
đó là cho chúng một trận. Khi đó chúng nó mới sợ cậu.
Vì vậy, chúng nó mới lẩn trốn khi thấy cậu.
Tôi đang nói với cậu về thủ thuật. Đừng chỉ có gật đầu vậy.
Cậu phải hành động như vậy.
Sao cậu cười. Ngọc đó ngọt à?
Vị nó rất ngọt.
Ăn tối chưa?
Rồi ạ!
Gì vậy? Sao cậu ở đây?
Anh Xà!
Sao? Lại là C.I.D. nữa à.
Chú bảo tôi gom tiền cho chú.
Xin lỗi, nhưng chú không nói gì với tôi.
Mấy lính cứu hỏa vừa tới đây
và cậu cũng thấy đấy, lại đến lượt cảnh sát các anh.
Tôi không biết sao hôm nay lại nhiều người đến vậy.
Đừng có gạt tôi.
Chú bảo tôi đến lấy tiền. Tôi biết ăn nói sao với chú đây?
Đúng vậy, cậu không quyết định được.
Vậy bảo chú đến gặp tôi.
Sao? Còn đợi gì nữa?
Cậu phải đợi lâu rồi.
Xem ra phải đưa cho cậu 10 hay 20 đô.
Đưa anh ta 20 đô.
Anh Xà, anh ta không muốn nhận.
Mày vẫn muốn 50.000 đô? Vì lý gì chứ?
Mày chỉ là cảnh sát viên.
Cho tao xem súng rồi tao sẽ đưa 50,000 đô.
Tôi không có gì nhưng giờ tôi làm việc ở C.I.D. Sao hả?
Cảnh sát đang đến!
Mở cửa mau.
Nhanh nhanh!
Ai là ông chủ ở đây?
Sam, yêu cầu hắn đi kiểm tra xung quanh.
Tìm bằng chứng đi.
Ai là ông chủ ở đây?
Tôi!
Dậy!
- Anh biết phải làm gì chứ! - Quỳ xuống!
Đợi đã, anh bắt nhầm rồi. Hai gã kia cơ.
Đưa cái này đến nơi an toàn!
Vâng.
Nhanh lên!
Trùng hợp quá. Anh là chủ ở đây?
Úp mặt vào tường và quỳ xuống.
Hút thuốc đi.
Cảm ơn!
Cậu được thăng chức lên C.I.D. khi nào vậy?
Mới đây thôi.
Anh biết ông ta à?
Bạn tôi.
Cậu xử lý đi
- Tốt! - Cảm ơn!
Vậy, tôi không bị còng tay chứ?
Anh thường bị còng lắm à.
Không, mới lần đầu thôi.
Xếp hàng đi
Tên anh là gì?
Lý Thạch.
Anh Thạch, cậu không phải cho tôi đặc ân đâu
Tôi xứng đáng mà
Tôi không quan tâm
- Thật hả? - Ừ!
Được rồi, luật lệ là anh sẽ bị 3 cú đấm khi bị còng tay đến C.I.D.
Tôi biết rồi!
Và sau đó là bị roi vọt.
Cái gì? Sao tôi chưa nghe thế bao giờ?
- Luật mới. - Thật à?
- Thạch à, đi thôi! - Ừ!
Được rồi!
Thôi đi đi.
Đợi tôi đã.
Cậu không biết, cậu làm trưởng trạm kiểu gì vậy?
Tôi sẽ cho qua lần này.
Từ giờ trở đi, không quan tâm cậu có bao nhiêu thằng.
Cậu tốt hơn hết là thu nhiều nhất có thể cho tôi.
Nếu cậu không quản lý được quân của mình,
Tôi sẽ cho cậu một trận.
Và tôi sẽ cho cậu hạ cấp.
Nói gì cũng được
miễn là chú thấy vui lòng.
Sam
Chuyển lời tới mấy tên cứu hỏa,
nếu họ còn muốn lấn sân chúng ta
Chúng ta sẽ đốt cả trạm cứu hỏa của họ.
Vâng, tôi sẽ chuyển lời.
Sam, ai đây?
Anh ta là...
Chú, anh ta là chủ tiệm thuốc phiện.
Cậu tự xử đi.
Theo tôi.
Mọi thứ ổn rồi.
Này, bố anh là người bán thị à?
Vâng, vì thế mà tên tôi là Lardo.
Khi tôi còn nhỏ
thằng bé bên cạnh nhà cho tôi cái biệt danh
Mẹ tôi cũng cho tôi cái biệt danh.
Thật à?
Anh Thạch,
Mẹ tôi nói tôi được cai sữa bằng mỡ lợn,
Nên tôi lớn lên mới khỏe mạnh thế này.
Cứ gọi cho tôi nếu gặp rắc rối.
Đừng chứa chấp nữa nhé
Cuộc sống trong tù có thể gây nghiện đấy.
Anh có nghĩ tôi sẽ tốt hơn khi có vợ không? Tôi cũng đâu có muốn làm chủ chứa!
Chỗ này đủ cho anh một vài tuần.
Anh làm gì vậy? Anh Thạch?
- Cầm đi! - Không, tôi không thể
Chúng ta là bạn mà, phải không?
Không, không thể...
Lên trên và lấy lời khai.
Cảm ơn!
Mắm thối! Cứ cố thu tiền về cho bản thân mình?!
Chúng tôi sẽ chờ xem các người còn được bao lâu nữa.
Anh Thạch, có thuốc lá không?
Dĩ nhiên!
Cảm ơn!
Không có chi!
Mấy cảnh sát viên đó đã ăn chặn tiền của cậu?
Tôi cũng chỉ biết chút đỉnh thôi.
Ừ, nhiều người hút thuốc quanh đây đấy!
Thật ngốc nếu chống lại người của mình vì chuyện thuốc phiện.
Tôi nghĩ điều đó không có ý nghĩa.
Tốt hơn hết là nghĩ cách với mấy thằng cướp.
Nói dễ hơn làm.
Anh Thạch!
9 trong 10 thằng bán là giả nhân giả nghĩa.
Một nửa số thằng bán là giả vờ làm người tốt.
Thị trấn này thì đầy dãy hoạt động ngầm.
Anh có thể tìm cách khác để kiếm tiền.
Các tụ điểm nhỏ đều dự trữ ống hút thuốc phiện
Họ sẽ đưa ra khi tình hình làm ăn tốt.
Thật hả?
Đó là cách họ qua mặt các cảnh sát khi họ bị bắt
Nếu tôi từng phụ trách
Tôi sẽ không để họ thoat
Anh đang nhìn gì vậy?
Cô ta cũng là phong cách của tôi.
Nhưng anh thì không phải phong cách của cô ta đâu! Nhìn lại mình đi.
Thiếu nữ bị nạn!
Hay tôi sắp xếp mấy kẻ đê tiện ở đây để anh giả vờ cứu các cô ấy nhé?
Không cần đâu! Tôi có tình nguyện viên rồi.
Hắn ta bị tát rồi!
Cô tát tôi?
Để tôi bóp vú cô!
Đá tôi mà đi không nói lời gì sao?
Tôi có thể gọi bạn trai mình không?
Cô ta có cả vũ khí!
Này, xinh đẹp quá!
Đang ăn à?
Ai cho các ngươi ngồi?
Đừng nóng thế chứ!
Để tôi hâm nóng cho anh trước nhé. Cứ ngồi đó nếu còn can đảm.
Sắp có trò vui để xem rồi.
Đến lúc rồi!
Thông minh đấy, cho chúng tôi hôn nhé
và nhảy với chúng tôi cả đêm nay.
Nếu chúng tôi thấy chưa đủ...
Thì sao? Đại ca?
thì cô không được về tối nay.
Được rồi, cho tôi hôn cái nào.
I'm second.
Đủ rồi đó, tốt nhất là các anh nên đi hết đi.
Cái quái gì thế? Cút khỏi đây.
Mày có nghĩ là chúng ta sẽ băm vằm mày ra không? Mày là thằng quái nào?
Tao là bạn trai cô ấy.
Cái gì?
Đánh, đánh!
Không phải anh ta, mà là bọn đằng kia.
Phải đấy, chúng ta cùng hội mà, đánh chúng đi
Bọn khốn, sao dám xúc phạm người tình của bọn tao hả?
Đại ca, anh thuộc nhóm nào vậy?
Nhóm nào à? Mày không có quyền để hỏi?
Thằng khốn.
Đừng để chúng nó thoát.
Mọi người tránh ra. Đánh chúng!
Các người còn chờ gì nữa! Đánh đi!
Người làm gì vậy
Cô là đồ khốn. Cô dám bảo họ đánh chúng tôi.
Vui vẻ đi!
Đánh gãy hết răng hắn cho tôi.
Tôi sẽ cho anh một trận nếu hắn còn cái răng nào.
Vâng thưa cô.
Xem nào!
Này, không phải lúc để tham gia đâu.
Đứng im.
Mọi người quỳ xuống
Quỳ xuống.
Quay lại
Đi gọi C.I.D. , bảo họ lại đây.
Này!
Chuyện gì?
Chẳng phải anh bảo anh là bạn trai tôi sao? Sao anh muốn bắt giữ hết người của tôi vậy?
- Nhưng họ... - Nói họ ra ngoài!
Đại ca, chúng ta đi thôi.
Nhanh lên, ra ngoài.
Đánh nhau đâu? Đứng im.
Tại sao lại gây lộn?
Anh cảnh sát kia bảo chúng tôi đi ra.
Ai?
Đằng kia.
Thật là điên rồ vì một C.I.D. đánh nhau với chúng tôi vì một cô gái
và sai quân tấn công chúng tôi.
Im ngay!
Đại ca, anh có biết họ không?
Không.
Đại ca, anh thật là người thật thà.
Khao anh bữa trưa nhé!
Tôi không sợ anh đâu. Bố tôi là VIP.
Anh có nghĩ anh có thể chịu trách nhiệm được không?
Sao không? Đưa chúng đến C.I.D.
Thật là thông minh, đưa cô ta đi.
Đi thôi!
Ký vào đây.
Chúng tôi không biết bạn trai cô ta là một thám tử, anh Huấn.
Đừng phạt chúng tôi mà!
Chúng tôi bị đánh, sao lại phạt chúng tôi chứ?
Cậu không tấn công họ chắc?
Đại ca à, chúng tôi chỉ tự vệ thôi mà.
Nếu không chúng tôi bị giết rồi.
Ngồi xuống.
Ai sẽ chi trả thiệt hai cho câu lạc bộ của tôi đây?
Nói sau đi.
Bọn tấn công thì được tự do, trong khi nạn nhân lại bị bắt giữ.
Công lý là cái gì chứ?
Cô thật sự cứng đầu.
Cô ta khăng khăn bảo vệ cho người của mình
Cậu có biết bố cô ta là ai không?
Cá Bạc.
Tên cướp ở thành phố Cửu Long?!
Đúng.
Ông ta có cả một lực lượng buôn bán thuốc phiện lớn.
Đúng.
C.I.D.đây ạ? Xin hỏi ai đang gọi đó ạ?
Cá Bạc! Tôi biết rồi. Rất may không ai bị giết.
Đừng lo, tôi sẽ xử lý chuyện này.
Con gái của ông thật giống ông, rất kiên cường bất khuất.
Được rồi, đừng lo.
Cô tên là Phạm Yến Sương?
Tên đẹp đó.
Nhưng...
Đủ chưa? Không phải việc của anh.
Nếu anh muốn làm bạn trai tôi, anh có thể quyến rũ tôi.
Nhưng, không phải ở đồn cảnh sát.
Khi nào tôi được đi.
Bất cứ khi nào!
Này, tôi cảnh cáo cô. Tôi sẽ tán tỉnh cô.
Nếu anh không có súng, chắc anh đã nằm trong bệnh viện rồi.
Nếu cô không phải con gái của một tướng cướp, Cô chắc chắn sẽ đáng yêu hơn đấy.
Tạm biệt!
Anh Sing à, công việc làm ăn của anh đang phát đạt, phải không?
Tôi mà kiếm được nhiều, tôi sẽ cho anh nhiều.
Anh tưởng tôi quên phần của anh à?
Gái mời à?
Ngày xửa xưa rồi. Phong cách của cậu à?
Có thời gian riêng với cô ta thì cậu nghĩ sao, hứ?
Đây là đêm trở lại của cậu, Thạch!
Không, cảm ơn.
Đêm nay vui lên đi.
Tôi thích có cô gái cho riêng mình theo cách lãng mạn
Dở hơi!
- Thế nào là dở hơi chứ? - 100 cho 10 đô.
Để tôi nói mà nghe. Chúng là những cái mũ màu đỏ, ở trên.
Để tôi cho các cậu xem
Giữ lấy đi.
Không cảm ơn. Anh cứ giữ lại đi.
Gầy dơ xương.
Đừng đeo áo ngực nữa!
Cô không dám nhảy mà không mặc áo ngực à?
Bỏ ra trước đi.
Anh ta bình thường không vậy?
Hắn là kẻ gây lộn đó.
Đánh cho hắn một trận rồi đuổi ra ngoài...
Đừng quan tâm, uống đi.
Kệ nó đi.
Bộ xương.
Này người đẹp, ta không nhìn rõ cô lúc nãy. Để ta nhìn cô sát hơn nào.
Uống đi!
Hắn sẽ làm loạn ở đây mất
Không, tôi không uống.
Cô không biết uống? Vậy ở lại với chúng tôi.
Chúng tôi là C.I.D. Có chuyện gì vậy?
C.I.D.? Không có vấn đề gì đâu.
Mày phải uống hết
Này, đừng quá đáng thế chứ.
Đừng gây lộn ở đây!
Anh tốt nhất nên cẩn thận.
Cẩn thận?
Anh nên cẩn thận!
Thôi ngay hoặc tao sẽ bạt tai mày đó.
Đến mà đánh tao đi nếu mày dám. Nhân Trung chính là anh nuôi của tao đó.
Mày nghĩ chúng tao không dám bạt tai mày sao?
Thôi quên đi.
Đừng gây rắc rồi cho chúng tôi nữa.
Để anh ta đi đi
- Đi đi. - Ê béo, chỉ vì bạn mày có súng thôi đấy,
Chẳng giống với lũ cảnh sát chút nào. Bọn khốn.
Mày vừa nói gì?
Tao nói "bọn khốn".
Đừng có đi!
Nếu không phải vì lợi ích của Nhân Trung,
chúng tao sẽ cho mày thành bột.
- Hãy đợi đấy - Thôi quên đi.
Mày còn muốn nói gì không?
Lần sau nhớ cho nó mấy cú đấm này vào mồm nó.
Dừng lại đi.
Anh trai, cứu em.
Để cậu ta đi đi!
Chú, cậu ta đã làm gì? Hiếp dâm, giết người, đốt phá hay làm gì?
Sao chú lại đối xử với cậu ta như vậy?
Tấn công bằng vũ khí giết người, tàng trữ heroin.
Thậm trí giờ, cậu ta vẫn còn say khướt.
Thế cậu còn mong chờ tôi làm gì nữa?
Thế chú muốn cháu làm gì?
Chú nói cậu ta tấn công người, có ai bị thương không?
Không, tới giờ thì chưa.
Chỉ vài gói nhỏ heroin
Nói cho thẩm phán, là để cậu dùng riêng cho mình.
Chỉ chút xíu thôi, chỉ có vậy.
Vâng, em biết rồi.
Cậu có nói tên ta cho họ nghe trước đó không?
Em có nói mối quan hệ của chúng ta
và rồi mấy tên khốn đó đánh đập em như vầy.
Vậy là tên tôi không có ý nghĩa gì hả?
Anh đang đùa à? Trung sỹ Nhân.
Trong những ngày này, tên cậu rất nổi tiếng và uy quyền.
Ai mà không biết cậu là người có thế lực.
Vậy, mấy thằng vô dụng theo chú kia chúng có ý gì...
Xúc phạm em nuôi của cháu giữa chốn công cộng?
Chúng đều uống say, chỉ là hiểu nhầm thôi.
Đó là lỗi của ta đã không quản lý chúng nó chặt.
Được rồi, cậu có thể đưa em nuôi về nhà.
Mai, tôi sẽ đãi cậu bữa trưa.
Như vậy để cầu hòa.
Cái gì? Môn số học cho học sinh tiểu học à?
Thế ông muốn gì?
Tôi muốn tính toán sòng phẳng.
Cậu nói rõ ra đi.
Ông không cần phải làm khó cho chú.
Tôi là người đã đánh cháu của ông đó.
Tôi thực sự không nhận ra con chó của ông Nhân lại đi cắn người ngoài đường.
Cái gì? Cậu không thể tính toán như thế với tôi được. Lý Thạch.
Nhưng, cũng không tính toán với họ được.
Khốn kiếp, sao cậu dám nói với tôi như thế?
Mày dám sao?
Thôi đi, dừng lại.
Dừng lại.
Không được ẩu đả trong phòng của C.I.D.
Chú, cháu sẽ không đứng đằng sau mấy thằng nhóc này nếu cháu là chú.
Rồi ông sẽ phải hối tiếc đó.
Nghe này, các cậu có thể bảo vệ con chó của mình, còn tôi sẽ bảo vệ người của tôi bằng mọi cách.
Tôi không còn là cấp trên của họ nếu tôi không làm vậy.
Nếu các cậu không đồng ý, tôi sẽ thôi ngay.
Nhưng tôi biết tôi phải bảo vệ các cậu ấy mà không cần phải hối tiếc.
Chúng tôi đứng về phía chú mọi lúc.
Chú à, cháu ngưỡng mộ tình anh em đó của chú.
Cháu có thể bỏ qua chuyện này lần này.
Nhưng mấy thằng nhóc này phải chịu trách nhiệm cho sự việc này. Đúng chứ?
Bình!
Đừng rạng chân ra.
Đừng nói tôi không cho các người cơ hội
Đầu tiên quỳ xuống xin lỗi Bình.
sau đó là chui qua hai chân của nó.
Cuối cùng, đền bù bằng một bữa đại tiệc vào ngày mai.
Nếu vậy, tôi có thể bỏ qua mọi thứ.
Bảo mẹ ông đi mà chui qua háng của hắn.
A Chim.!
Bắt nó chui qua
Dừng lại
Nếu còn động vào mầy thằng nhóc, tôi sẽ xử lý các cậu.
Kiên!
Trói Bình lại!
Buộc tội đã tấn công và sử dụng ma túy.
Tôi không tin Chúa hiện diện tối nay. thì tôi có thể tha cho nó đi.
Cái gì?
Tiểu Cẩu!
Bẩn quá, dọn sàn nhà đi!
Vâng!
Đứng im!
Tôi sẽ bắn nếu ai động đến cái sàn nhà
Dọa tôi à?
Đừng có kích động tôi. Tôi có vấn đề về tim.
Súng có thể trở lên vô tình đấy.
Ông được lắm. Ông sẽ phải trả giá cho điều này.
Đi thôi!
Anh nuôi!
Đi!
Năm 1955, sau khi Lý Thạch xúc phạm Nhân Trung,
anh được chuyển đến trạm cảnh sát xa xôi Sa Tắc Cốc.
Cùng lúc đó, Trung sỹ Trần có quyết định về hưu sớm.
Thưa ông, tôi muốn nộp đơn khiếu nại.
Khiếu nại gì?
Tôi bị mất một con gà mái.
Khi nào?
Tối qua.
Có thể chó cắn rồi chăng?
Ăn cái đầu má anh!
Anh tìm nó cho tôi đi, anh bạn.
Phía kia là cấp trên của chúng tôi
Nói riêng với anh ấy đi.
Anh ấy kia kìa
Cấp trên, tôi mất con gà mái.
- Cấp trên! - Cái gì?
Tôi mất con gà mái.
Này, anh làm con gà đó cho món gì vậy?
Gà của bà đây.
Gà trống! Sao lại vậy?
Gà mái của tôi thường xuyên đẻ trứng!
Giữ lấy nó đi.
Không à.
Gà trống cũng tốt mà.
Gà trống không dùng được
Không!
Chỉ đi khi tìm thấy con gà mái thôi.
Không!
Tôi cần con gà mái để đẻ trứng!
Có nhiều gia súc ở đây.
Bà chọn đi.
Bất kỳ gì cũng được à?
Ừ!
Tốt!
Thế con lợn béo kia nhé!
Mất gà mái, được lợn béo.
Quá công bằng.
bà chọn chưa?
Tôi lấy con lợn.
Vậy bà được lời vậy.
Con gà mái nhà tôi cũng đáng giá mà. Công bằng thôi
Được rồi, lấy đi.
Này, A Béo, tôi cầu xin cậu đó.
Nếu ai đến tìm gia súc gia cầm
Cậu chỉ cần gửi lời chia buồn của tôi cho họ thôi.
Đừng có làm phiền giấc ngủ của tôi chứ!
Một con bò bị đâm bởi ô tô hả?
Được rồi, cảm ơn.
Xin lỗi thưa sếp.
Gì nữa đây?
Anh phải gửi lời chia buồn cho một người trong trường hợp này.
Thưa ông, họ giết con bò của tôi.
Được rồi, để tôi xem nào.
Giúp tôi đi.
Lại là cô à?
Ừ.
Thật là trùng hợp.
Cô lại vào trong tay tôi rồi.
Anh để họ hành quyết tôi à?
hả?
Anh không định cứu tôi à?
Cứu cô?
Sao cô không gọi đàn em đến cứu?
Tôi đang trong xe, sao tôi gọi cho chúng nó được?
Tôi biết mọi người đã rất vất vả để nuôi nấng con bò này.
và cô ấy đã giết nó chỉ như thế.
Tôi chắc chắn sẽ không giúp cô ấy. Các người hỏi cô ta đòi bồi thường đi.
Tôi đâu có nói không bồi thường. Bao nhiêu?
Cô tưởng có tiền là giải quyết được ư?
Tiền không phải là tất cả.
Con bò giống như là gia đình họ. Sao cô có thể làm thế chứ?
Cô định trả thế nào đây?
Không phải anh đang quá đáng quá đó chứ?
Có phải là ý của tôi đâu
Để tôi đi khỏi đây!
Hả?
- Anh thật là kẻ tồi tệ! - Được rồi, được rồi, tôi sẽ giúp cô!
Hứa với tôi trước khi tôi giúp cô
Gì?
Không phải cô nói cô là bạn gái tôi sao?
Ừ.
Vậy, gọi tôi là "anh yêu" đi.
Tôi không nghe rõ!
Giúp em đi, anh yêu.
Anh yêu, cứu em!!!
Tốt.
Tránh đường.
Cảm ơn
Đưa tay cô đây.
Sao anh đối xử với tôi như vậu
Tôi sẽ phạt cô vì làm chết con bò.
Tháo còng ra.
Bình tĩnh,... hỏi xem họ muốn những gì.
Theo tôi!
Đi đi
Vào trong!
Nghị phạm đã bị tạm giam
Thưa người dân...
công lý sẽ được thực thi
Mọi người cũng đông đủ ở đây rồi
có thể tập trung ở hội trường làng và chơi mấy ván bài
hoặc bất kỳ món gì nếu thích, được không hả?
Cậu, đưa họ về nhà.
Đi, đi.
Cô có thích ăn hoa quả gì không?
Cam
Bưởi thì sao? Một trong hai.
Duyên thì sao?
Tôi chỉ có đỉa thôi. Một trong hai.
Chắc rồi, anh nên ăn chuối.
Đây!
Có phải là 1 trong 2.
Hoa quả này là cây nhà lá vườn. Nó rất ngon đó.
Tuyệt! Tôi có thể xin một cốc nước được không?
Được rồi. Cho tôi xin một quả nào ngọt trước được không?
Để tôi thử trước đã.
Òa, nó chát quá.
Quả này đắng quá!
Cô không thể tin được đâu, chuối lại có vị mặn.
Đợi đã, quả cuối thường là quả ngon nhất.
Anh định giam giữ tôi ở đây đến lúc nào nữa.
Tôi sẽ lái xe đưa cô về tối nay.
Tôi tự biết đường về.
Cô vẫn muốn lái xe mà không có bằng lái à?
Không vấn đề gì đâu. Tôi sẽ đi thi lái vào ngày kia.
Thi ở đoạn đường nào vậy?
Sao anh hỏi vậy?
Thì tôi chỉ muốn bảo gia đình hay bạn bè
tránh xa cái đoạn đường đó ra thôi mà.
Lý Thạch, tôi cảnh cáo anh...
Tôi cũng cảnh cáo cô.
Cô không thể từ chối món quà của tôi.
Tôi tặng cô món quà này, coi như giảng hòa đi được không.
Con vật cô thích là gì? Tôi sẽ làm nó cho cô.
Tu sỹ Phật giáo.
Từ khi nào tu sỹ Phật giáo lại thành động vật vậy?
Đương nhiên là không, nhưng các ngài đó có thể chế ngự mấy con khỉ.
Vậy, cô biết con vật nào có thể chế ngự khỉ không?
Đó là cô gái nhện, bộ xương thần thánh.
Những phù thủy xinh đẹp.
Anh Thạch, đợi đã.
Ôi, mệt đứt hơi mất! Leo núi gì chứ! Anh Thạch.
Nếu anh ngày nào cũng ở đây và leo núi
thì anh sẽ sớm quen với điều này thôi.
Để tôi khao anh bữa trưa.
Đau quá!
Có chuyện gì vậy? Để tôi xem nào.
Có chuyện gì vậy.
Tôi bị trẹo mắt cá chân rồi!
Các người làm gì vậy?
Xin lỗi anh Thạch, đi với chúng tôi nào.
Vào trong.
Đại ca, chúng đây rồi.
Các người là ai? Dám bắt cóc cả thám tử à!
Thôi ngay.
Lardo, tránh ra!
Đưa chúng tôi đến đây có chuyện gì
Cậu có phải là Lý Thạch?
Tôi không nghĩ là tôi biết anh
Cậu nghiêm túc với Duyên chứ hay chỉ lợi dụng con bé?
Đây không phải việc của ông.
Cậu nghĩ con bé ngây thơ và dễ bị lừa thế à?
Ngây thơ? Cô ấy có thể chiến đấu bằng cả sự hóm hỉnh của mình.
Cậu muốn lấy con bé chứ?
Đó không phải là việc của ông!
Lardo, đi thôi!
Đợi đã!
Cậu có thể lấy bao nhiêu tiền tùy thích trên bàn này bằng một tay.
Chỉ cần một điều kiện, Tránh xa con gái tôi ra.
Vậy, ông là Cá Bạc?
Ông chủ lớn!
Xin lỗi, nhưng Thạch không cần tiền mặt.
Con gái tôi thường tiêu pha hoang phí tiền bạc.
Làm thế nào mà cậu có thể giam giữ nó trong đồn cảnh sát được?
Từ khi nào mà người Triều Châu tốt với con gái mình vậy?
Tôi không có con trai. Tôi còn ai để quan tâm chăm sóc nữa đây?
Không đủ tiền à? Vậy thì dùng 2 tay. Hay cả 4 tay.
- Nào, lấy nhiều nhất có thể đi. - Chú!
Chú bắt bọn cháu đến đây.
Nếu chú cố gắng dùng sự ngu ngốc của chúng tôi để để cao sức mạnh đồng tiền của mình.
Thì chú thành công rồi. Giờ chúng cháu xin lỗi.
Con trai, cậu cũng rất thông minh sắc sảo.
Nhưng Duyên hư hỏng là do tôi. Cậu có thể giải quyết được con bé không?
Cô ấy sẽ thay đổi vì cháu.
Vậy, xem ra có người có thể khuất phục con gái của ta rồi!
Vậy, tôi sẽ gửi cậu tiền
Cậu có thể xem như là món quà
Hay là của hồi môn. Cầm lấy.
Chú à, cháu có thể tự kiếm tiền theo cách của mình để cưới Duyên.
Nếu cháu không làm được, chú có thể ngăn cản cô ấy đến với cháu.
Giờ cháu không cần tiền, Cháu chỉ cần lấy lại súng thôi.
Trương!
Vâng, đại ca.
Cảm ơn!
Sao lại đến đây ăn vào ngày mưa to gió lớn thế này?
Vì súp vịt ở đây rất nổi tiếng.
Sao anh biết?
Anh thường đến đây với một người.
Ai?
Kia!
Bố!
Đi thôi, súp ở đây không ngon đâu!
Bên cạnh có món cá muối tiêu cũng rất ngon.
Cậu sợ ngồi à? Cậu giận hay sợ không dám uống?
Bồi bàn!
Cho 2 chai rượu chưng cất.
Và một cái ống nhổ lớn cho chú này! Cảm ơn!
Cậu nghĩ phía nào sẽ thắng đây, cậu bé?
Cậu nên hỏi cô ấy muốn phía nào thắng.
Con không quan tâm ai thắng
Con chỉ quan tâm là đừng có gây thù chuốc oán nhau, được chứ?
thành đại gia đình hạnh phúc, phải không nào?
Có lẽ tôi phải cho anh gặm xương này, bịt mồm bịt miệng lại.
Một cho chú, một cho con.
Anh có sao không? Làm gì đi chứ bố?
Vậy, ống nhổ là dành cho riêng cậu sử dụng đó.
Nhưng cậu rất can đảm rồi.
Vô ích thôi!
Sao anh uống nhiều vậy?
Không sao đâu.
Không sao. Uống tiếp chai khác.
Bố à! Dựng anh ấy dậy đi.
Bố nuôi con từ nhỏ đến lớn. Mà chưa thấy con dễ thương với bố như thế này lần nào!
Bố à, nhanh lên đi.
Dựng cậu ta dậy!
Đại ca Cá bạc.
Trung sỹ Nhân, chào mừng anh tới!
Nhanh lên, đeo nó cho Trung sỹ Nhân.
Nhiều anh lớn ở đây, sao tôi có thể làm chủ tịch được chứ!
Họ đều thua kém ông mà, phải không?
Ngồi đi ngồi đi. Chỉ bảo cho chúng nó.
Uống trà đi.
Trung sỹ Nhân, tôi biết ông sinh năm con chuột.
Cái gì vậy?
Miễn là ông vui là được!
Tôi đáng ra nên bảo với cậu là mình sinh năm trâu.
Trung sỹ Nhân, giữ lấy đi.
Vậy, có chuyện gì nào?
Ý ông là gì vậy?
Anh giai, đây đâu phải là lần đầu tiên mình gặp nhau.
Tôi có người thân đã xúc phạm anh trước kia
Anh làm trung gian hòa giải à?
Trung sỹ Nhân, anh nhất định phải nể mặt tôi mà bỏ qua cho cậu ta
Người thân? Anh ta thuộc băng đảng nào!
Cậu ta không phải dạng băng nhóm.
Tôi bắt cậu ta lần nào chưa?
Chưa!
Tên cậu ta là gì?
Hứa với tôi trước đi đã.
Được rồi, theo lời anh nói.
Vâng!
Gọi cậu ấy ra đây
để xin lỗi Trung sỹ Nhân
Mọi người nói Trung sỹ Nhân là người thẳng thắng.
Quả đúng là thực vậy.
Trung sỹ Nhân của chúng ta được mọi người đánh giá cao.
Bởi vì anh ấy nói là làm.
Bố!
Xin chào, Trung sỹ Nhân.
A Tắc, đi về thôi.
Tôi có thể bỏ qua mọi thứ nếu anh ta là người khác.
nhưng với người này thì không thể nào.
Trung sỹ Nhân, đợi đã.
Tôi đã nghĩ Trung sỹ Nhân là người biết giữ lời. Nhưng anh lại giữ lời quá ngắn.
Thật là làm sáng mắt cho tôi!
Anh nói đây là người thân của anh à?
Vậy, cậu ta quan hệ thế nào với anh?
Là con nuôi hay là anh trai?
Cậu ta sẽ là con rể của tôi!
Trung sỹ Nhân, cậu ấy chỉ mong muốn được quay trở về trạm cảnh sát cũ.
Hãy bỏ qua cho cậu ấy đi!
Tỏ sự kính trọng của anh với anh Nhân!
Nào Thạch.
Cậu có bị câm không?
Tôi xin lỗi, thưa Trung sỹ Nhân.
Xin lỗi! Tại tôi nghẹn ngào quá!
Cậu thỏa mãn chưa?
Nói cảm ơn với anh Nhân đi!
Cảm ơn.
Anh có sao không? Thạch.
Cháu đã nói cháu không muốn nói chuyện với ông ta nữa!
Cháu sẽ cho ông ta biết tay.
Cậu sẽ có cơ hội thôi!
Chú ý!
Thành phố đang hỗn loạn, tốt nhất là kiếm thật nhiều tiền vào.
Nhớ là đừng thu của người nghèo.
Chúng tôi hiểu.
Giải tán một cách lặng lẽ, trong 5 phút.
Hoặc chúng tôi sẽ dùng vũ lực
Giải tán một cách lặng lẽ, trong 5 phút.
Hoặc chúng tôi sẽ dùng vũ lực
Anh ta lại đang đến kìa!
Giám sát giùm tôi!
Anh Thạch, anh vẫn muốn mua cái chức vụ đó chứ?
Tôi sẽ trả 10 lần theo giá thị trường, 500,000 đô.
Không, họ muốn ít nhất là 1 triệu đô.
Anh có thể hỏi lại ông ta.
Không!
Nghĩ kỹ đi, trong trạm cảnh sát
anh là người thông minh và giỏi nhất!
Cậu có nhiều kênh để kiếm tiền, Một triệu đô với chức danh Trung sỹ là xứng đáng mà.
Nhưng cậu có thể kiếm dễ dàng trong 1-2 năm mà.
Để hợp tác,
Anh ta sẽ nghỉ hưu ở Anh và không quay lại nữa
Đừng mặc cả, được chứ?
Được, giá cuối là 800,000 USD.
Xem ra chỉ có cảnh sát viên mới mua được với giá đó.
Thủ trưởng đã ở đây được trên 10 năm rồi.
Ngoài số tiền ông ấy có được trước đó, cộng với số tiền của tôi.
Tôi nghĩ ông ta có thể vui vẻ mà về hưu được rồi.
Đi nói với ông ấy đi.
Nộp tiền cho ông ấy tại nhà riêng trong 3 ngày tới. Ông ta đảm bảo cậu sẽ có chức Trung sỹ.
Anh Thạch
Giải tán trong hòa bình, hoặc chúng tôi sẽ bắn pháo khói.
Đi, đi thôi.
Năm 1957, do các cuộc bạo loạn ở Côn Lôn
Chính phủ mất kiểm soát để hài hòa các mối quan hệ
giữa các phe phái cánh tả và cánh hữu.
Lý Thạch đã dập tắt được các vụ bạo loạn, thông qua những vụ bắt giữ lớn.
và giúp khôi phục nền hòa bình ở thuộc địa.
Mặt khác, với sự hỗ trợ tài chính từ bố vợ,
Lý Thạch được thăng cấp lên Trung sỹ
với lương tháng 280 đô.
Vào thời gian đó, 1000 fet vuông căn hộ cao cấp có giá 50,000 đô.
Cảm ơn!
Chào anh Thạch,
Chú!
Tôi nghe nói cậu được thăng chức! Chúc mừng nhé!
Cảm ơn chú!
Văn phòng có phù hợp với cậu không?
Không, cháu vẫn thích ngồi ở phòng làm nhiệm vụ hơn.
Sao? Cậu không thích phong thủy phòng làm việc của tôi à?
Phong thủy không có vấn đề gì.
Cháu chỉ muốn gần gũi cấp dưới hơn thôi.
Ít nhàm chán hơn.
Tôi nghe nói cậu thiết lập nhiều luật lệ mới sau khi lên chức.
Cậu còn thay đổi cách nhận hối lộ.
Cậu không ngại là mình đã làm phiền đến nhiều người ư?
Nó sẽ rối tung lên bởi vì trước đây không hề có một luật lệ nào cả.
Chờ và xem thôi.
Cháu nghĩ các trinh thám khác cũng sẽ làm theo cách của cháu.
Thôi không nói nữa. Giờ chú thế nào?
Ta làm vệ sỹ cho một người giàu có.
Có rất nhiều kẻ cố gắng lừa đảo người giàu có.
Chú phải cẩn thận mới được!
Cậu lo là tôi lạc hậu ư?
Đừng bận tâm, cậu bé.
Đừng quên tôi là người đã đào tạo cậu. Vậy nên cậu mới có ngày hôm nay.
Có thể nói những gì chú làm thật sự ý nghĩa nhất
là cho cháu được làm cảnh sát.
Nếu chúng mày không phát tán tin đồn là chúng tao gian lận,
chúng tao đã không đánh đập băng đảng của chúng mày.
Đừng nhảm nhí thế.
Chúng tôi nói tin đồn hồi nào và bằng cách nào chứ?
Không? Thế sao tụ điểm của mày thì luôn đông khách,
Còn tụ điểm của tao thì lúc nào cũng vắng tanh?
Đó là bởi vì các anh không chịu chăm sóc khách hàng tốt.
Ai nói vậy?
Bảo vệ của chúng mày toàn đánh người không có lý do.
Mọi người đều biết các người đang quanh co...
Mày dám nói lại không?
Tao thề tao sẽ đập nát cái tụ điểm của chúng mày.
Trật tự!
Cho tôi hỏi. Thế các anh đã bao giờ lừa dối khách hàng chưa?
Dĩ nhiên là chưa.
Chúng tôi muốn làm ăn lâu dài mà.
Chúng tôi rất được coi trọng.
Được rồi! Các con bạc sẽ biết các anh có hay là không.
Thế tại sao các người lại tung tin đồn nhảm?
Chúng tôi đâu có làm!
Thế các người đang cãi nhau về vấn đề gì?
Chúng tôi không thể chịu sự đe dọa cho họ được.
Anh ta đe dọa phá sòng bài của chúng tôi
Các người nghĩ mình là số 1 à
Các anh đều là hai anh lớn. Không gì là không thể thương lượng
Không có tác dụng đâu. Xem ra họ thích tắm máu.
Cho hai bên 2 phút để xuống dưới ẩu đả, nghĩ sao hả?
Rồi sau đó chúng ta nói chuyện tiếp.
Vẫn chưa đủ sao?
Chỉ cần tịch thu hết vũ khí các anh đang có,
để cho các anh thách đấu nhau một cách công bằng.
rồi đi mà thu lượm người thương vong của mình về.
Tôi sẽ bảo lực lượng cảnh sát coi như không biết chuyện.
Thế đã đủ chưa?
Các người còn gì để nói không?
Giờ, nghe tôi nói đây.
Từ giờ trở đi, tiền sẽ được thu hàng tuần.
Không có sự lựa chọn nào khác
Tất cả các thỏa thuận trước kia hủy hết.
Để phù hợp và rõ ràng, toàn bộ tiền sẽ thuộc về C.I.D
sẽ được thu bởi một mình Lardo.
Các anh, tôi sẽ thu tiền, đừng có trốn tránh nộp nhé.
Đừng làm khó tôi...
Thêm nữa...
Thanh tra Trần sẽ giải thích cho các người về tiền cho các cảnh sát viên.
Tiền sẽ được thu bởi cảnh sát viên số 3624.
Các người có thể dễ nhớ.
3624, được chưa?
Nếu sau này cảnh sát có bất cứ hành động nào
hoặc có trường hợp gì đặc biệt
Lardo sẽ thông báo cho mọi người.
Các người nếu còn gì phàn nàn
các người có thể báo cho tôi thông qua Lardo.
Nói cách khác, Lardo là trợ lý của tôi.
Ngồi thẳng lên...
Mấy ngày này, tôi muốn các đội của chúng ta ra ngoài...
Tôi muốn tất cả lũ gái điếm quay lại tụ điểm của chúng
Tham vọng quá!
Có 2 lợi điểm để làm điều này.
Đầu tiên, giảm số gái điếm trên đường phố.
Cảnh quan sẽ tốt hơn.
Hội đồng đô thị sẽ đánh giá cao chúng ta.
Thứ hai, nếu các gái điếm quay trở lại các tụ điểm này
kinh doanh sẽ bùng nổ và chúng ta sẽ kiếm được tiền.
Anh Thạch, Bill muốn mở thêm tụ điểm ở đường Trung Văn. Anh nghĩ sao?
Đường Trung Văn.
Có cả 2 tụ điểm lớn ở đó rồi mà.
Một thuộc anh Sing, một thuộc anh Hòa.
Làm thế sẽ gặp rắc rối to đó.
Anh nói với anh ta, tôi sẽ cho phép anh ta mở ở đường Trung Chương.
Nếu anh ta muốn, bảo Lardo mở tài khoản cho anh ta.
Đếm đi.
Có đủ không?
Trả sớm hơn đi, tháng tới nhé.
Xin lỗi
Họ sẽ đổ lỗi cho tôi.
Đừng làm tôi gặp rắc rối nhé
Sam!
Thêm nữa đi!
Uống đi, tiếp.
Tuyệt vời!
Cầm hết đi.
Cô vui không?
Anh đã lừa dối họ?
Đó chỉ là lời của mấy tên khốn mà thôi.
Chúng đã cố gắng để tống tiền tôi
Tôi thừa nhận tôi thích đánh bạc, nhưng không hề gian lận.
Thậm chí, tôi còn hơi ngốc nghếch là đằng khác.
Vậy tôi lừa gạt thế nào đây?
Ông Chương biết chuyện này chưa?
Không quan trọng bố tôi biết chuyện hay chưa
Ông ấy sẽ giúp tôi.
Nhưng có thể tôi sẽ bị trách mắng, nhưng cũng chỉ thế thôi.
Tôi chỉ muốn nhờ ông làm cho tôi một việc. Ông sẽ làm chứ?
Vậy ra là cậu, Anh Xà.
Không còn gì để thương lượng nữa đâu. Đi thôi.
Chú, tốt nhất là nên khôn ngoan ngồi xuống và giải quyết mọi việc thật rõ ràng.
Hóa ra giờ cậu có hai anh bạn đồng hành nối khố. Thảo nào cậu có thể làm được chuyện đó.
Chú, giờ mọi thứ đã thay đổi.
Cháu đang gọi Chú một cách rất lịch sự.
Từ khi chú theo hắn ta
Chú tốt hơn hết là ngồi xuống rồi hẵng nói.
Khốn kiếp. Cậu tống tiền cậu ta
và tố cáo là cậu ta gian lận. Vậy thì còn gì để nói nữa đây?
Thằng khốn này thua có 3 đêm gần đây.
Nó vay 200.000 đô từ cháu.
Cháu có gì sai khi đòi lại tiền của mình chứ?
Tôi lại nghe chuyện rất khác.
Vâng chú, họ cố tình dựng chuyện
Mày nói dối. Tất cả mọi người đã chứng kiến mày đánh bị thua
Chú, cháu chỉ thua phe của cháu thôi.
Đâu?
Cháu đã yêu cầu họ đến. Họ đến muộn.
Cậu nói họ ở đâu.
Bên ngoài.
Xem xem nếu họ ở đây rồi.
Khoan đã các người! Chú định che đậy cho hắn sao?
Nếu vậy, chú phải làm mọi thứ công bằng.
Câm miệng!
Tôi muốn nghe từ hai phía.
Đi đi!
Sếp, thằng khốn đó chạy rồi!
Mày thật vô dụng!
Chú, chú đồng lõa với hắn.
Cậu có người theo sau anh ta, rồi để cậu ta chạy mất
Sao lại đổi lỗi cho tôi.
Cậu muốn tóm nó, thì tự đi mà tóm đi.
Tôi không quan tâm. Hắn đi, nhưng ông không thể đi.
Bỏ súng xuống. Tôi là Trung sỹ nghỉ hưu đó nhé.
Đánh!
Tay sai của ông, Lý Thạch giờ đang quá độc đoán.
Anh ta dồn tôi vào chân tường
Ông không còn là Trung sỹ nữa. Ông chả là gì. Ai thèm quan tâm nữa?
Đi tìm hắn đi.
Trừ khi chúng tôi timd được thằng khốn đó. Còn không ông đừng hòng đi khỏi đây.
Đi!
Anh Xà, có một cái xe đi tuần.
Nhanh!
Bình tĩnh, tấp vào và để họ đi qua.
Không được cử động.
- Đó là chú - Cứu!
Đồ khốn!
Đuổi theo!
Rẽ trái!
Đưa ông ta vào nhà.
- Đi! - Nhanh lên!
Đứng lại!
Chúng là những kẻ ngoài vòng pháp luật. Chúng ta không đủ người đâu.
Gọi về trụ sở để xin viện trợ đi.
Nhưng thưa sếp, chúng chỉ có 3 tên.
Tôi nghĩ nếu ông cho tôi 2 người, tôi có thể giải quyết được vụ này.
Đi đi, hai anh.
Vào đi, nhanh
Đứng cửa sổ canh chừng.
Trói ông ta lại.
Xà, cứ giết tao nếu mày dám.
Nếu không, sớm muộn gì tao cũng làm thế với mày.
Đồ lão già ngốc nghếch, ông tưởng mình vẫn là Trung sỹ?
Giờ sao anh Xà?
Bình tĩnh, thư giãn đi.
Xà, anh không thoát được đâu! Đầu hàng đi!
Câm mồm!
Đi đi!
Tình hình lúc này thế nào?
Chú bị bắt cóc bởi 3 tên cướp.
Một viên cảnh sát nước ngoài đã bị bắn.
Bao vây quanh đây.
Theo tôi.
Giữ khoảng cách. Tao có con tin.
Đừng vội, hãy nói chuyện đã.
Tao chỉ cần nói chuyện với người có thẩm quyền. Chỉ một người thôi.
Nếu không ai lên, tao sẽ bắn ông ta.
Tao không có gì để mất.
Đó đúng là chú.
Đó có phải là Xà không?
Đúng!
Tắc! Đây có phải là quận của tôi không?
Hay là thuộc của thằng khốn kia.
Thực ra là ở giữa, không rõ ai chịu trách nhiệm.
Đi!
Chú đang ở trên đó, tôi phải cứu ông bằng cách nào đó.
Này, tôi không chắc chắn
là ở đây thuộc địa phận của cậu hay tôi.
Thậm trí, nếu nó thuộc địa phận của tôi, tôi cũng không nỡ để ai đó một mình.
Nếu cần thiết, phải cùng tấn công vào căn nhà đó.
Ông có biết là Chú đang ở trong đó không?
Chúng đã bắn một viên cảnh sát!
Tôi sẽ không để gặp nguy hiểm
Nếu cậu khăng khăng lên đó, thì cậu đi một mình đi
Đừng đi, quá nguy hiểm.
Các ngài, tình hình ở đây thế nào?
Thưa ngài, mấy tay súng đó yêu cầu được gặp một trong các viên chức cảnh sát.
Và Trung sỹ Lý vui lòng được vào đó.
Lũ điên đó đã bắn một trong những viên cảnh sát. Tôi không thể cho phép điều đó.
Không biết tiếng Anh à? Đội trưởng nghĩ quá nguy hiểm cho cậu để vào đó một mình.
Nói với ông ấy tôi biết tay súng đó.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm mọi thứ!
Dịch đi.
Anh ta nói anh ta sẵn sàng chấp nhận nguy hiểm.
Bên cạnh đó, anh ta biết tay súng trong đó,
Được rồi, anh thì lùi lại.
Vâng thưa ngài.
Cảm ơn ngài.
Khám hắn đi.
Đặt tay sau đầu!
Ngồi xổm xuống ghế
Nhanh!
Trung sỹ Thạch, lâu không gặp.
Tôi không ngờ giờ anh lại có quyền thế đến vậy,
Anh muốn gì?
Mày còn nhớ mày đòi tao 50,000 đô? Giờ, tao muốn 500,000 đô.
Bảo bọn họ rời khỏi đây, để chúng tao đi!
Không thể!
Không thể? Tốt!
Để xem nó có thể nếu tao cho ông ta một viên đạn.
Đừng có ngốc thế!
Vì Chú, tôi có thể giúp anh trốn thoát.
Ngồi xuống và nói chuyện đi.
Được rồi, đừng có mà lừa tao.
Nếu có điều nào không vừa ý tao
Tao sẽ bắn cả hai, Nào kế hoạch của mày là gì?
Nếu mày cần tiền, Bọn tao có thể cấp cho mày.
Nhưng không thể để đội cảnh sát ngoài kia dời đi được.
Khi đó, chúng ta sẽ cùng chết.
Hợp lý tí đi, được chứ?
Nghĩ thế nào nếu tôi cho bao vây quanh đây đến tối,
và để các anh lẻn ra ngoài trước khi trời sáng.
Thế còn tiền?
Tôi sẽ yêu cầu họ đưa cho anh trước khi anh đi.
Đừng có vào!
Anh định làm gì vậy?
Cái gì?
Ông không nghe tiếng súng à! Chúng ta phải đột nhập vào trong đó!
Vậy thì sao? Súng nổ nghĩa là ai đó bị bắn. Đạn không có mắt đâu.
Lùi lại đi
Định lừa tao à?
Đừng có đến gần, không tao sẽ đạp hắn xuống.
Thử không? Tao sẽ giết nó.
Thạch à, tránh ra!
Chú có sao không?
Tôi ổn.
Cảm ơn vì đã cứu tôi.
Có rất nhiều cách, thậm chí ngay cả khi không có súng mà.
Đi đi, lấy công trạng đi thôi!
Không!
Tôi nghỉ hưu rồi mà! Nó chẳng tốt gì với tôi cả.
Cậu vẫn còn tương lai.
Xem ra kết thúc rồi.
Cậu nghĩ tôi không biết à?
Được rồi, di chuyển đi.
- Vâng thưa sếp! - Theo tôi!
Tốt hơn để tôi vào trước.
Trung sỹ Thạch, anh ổn chứ?
Lũ khốn, chúng mày còn không bằng thổ phỉ.
Mày có súng, sao phải sợ chứ!
Trung sỹ Nhân, hắn ta còn sống.
Trói hắn lại.
Vào đi và đưa chúng nó về đồn.
Lôi hắn ta ra.
Đánh hắn đi, đánh hắn đi!
Chết tiệt!
Dừng tay!
Đưa hắn đi!
Nhanh lên cáng!
Tôi chảy máu đến chết mất!
Nằm xuống đi ông.
Vâng vâng thưa ông.
Ôi tai của tôi, tai của tôi.
Trung sỹ Nhân...
Im đi, cậu có lẽ đã sắp đặt vụ này. Cậu biết hắn là kẻ vô lại...
Đi đi!
Sao phải bận tâm chứ?
Tôi định cảnh báo ông ta về cái cáng bị hỏng
Ngài không sao chứ?
Anh cố tình làm tôi rơi cáng à?
Tôi sẽ báo cáo và xử lý anh.
Ông à, tôi là tình nguyện viên của đội cứu thương St. John
Ông tự đi đi.
Ê ê đỡ tôi dậy.
Ai có thể nói tôi nghe sao các cuộc bạo lực lại gia tăng
rất mạnh trong quý vừa qua?
Thưa ngài, nó liên quan đến hội Tam Hoàng
Chúng đấu tranh cho quyền lãnh thổ.
Khi điều kiện thuận lợi, chúng sẽ hành động.
Và điều này không thể tránh khỏi.
Không thể tránh khỏi
Trong vùng lãnh thổ của Trung sỹ Trần, chúng ta có 3 sự cố.
mà giải quyết 4 vụ giết người và 27 người bị thương.
Và ông nói là không thể tránh khỏi.
Thanh tra Trần, tỷ lệ tội phạm khu vực ông quá cao.
Hãy lưu ý.
Có lẽ các anh nên học chút biện pháp từ Trung sỹ Lý.
Chẳng có vấn đề gì xảy ra trong 3 tháng lại đây.
Tuyệt! Ủy viên lại khen anh lần nữa.
Ủy viên nói rằng Trung sỹ Lý rất tốt trong việc quét sạch tội phạm
trong quận của anh ta trong 3 tháng.
Mọi người nên học và giúp đỡ anh ta.
Làm tốt lắm.
Thưa ngài, khu vực của Trung sỹ Lý nhỏ và ít vấn đề.
Ngài không thể so sánh với Trung sỹ Trần.
Tôi sẽ không hỏi về năng lực của Trung sỹ Lý.
- Ông ta nói... - Tôi chỉ muốn nói...
- khu vực của anh... - trong khu vực của anh ta,
- tự quản lý... - bất kỳ ai trong số chúng tôi...
- Chẳng có việc gì để làm! - cũng đều có thể làm tốt.
Đừng tranh cãi nữa!
Chỉ cần bọn báo chí chết tiệt không đưa ra một lời nào là được.
Giờ, như các anh đã biết Trung sỹ Christopher đã ra viện,
nhưng ông ta sẽ phải chữa lành cho đến khi nghỉ hưu.
Vì vậy, ông ta sẽ vắng mặt ở đây.
Tôi chắc nhiều người trong số các anh vui mừng vì điều này
Ủy viên nói rằng Trung sỹ Major Cliff sẽ nghỉ hưu sớm.
Vị trí của Trung sỹ Major ở Yaumatei cần một người để thay thế.
Sẽ đề cử 01 người trong số các Trung sỹ ngồi đây.
Các tiêu chí để đề bạt
sẽ không dựa vào quá trình công tác quản lý ở địa hạt của người đó
nhưng có
có mối quan hệ tốt với cảnh sát ở các địa phận khác
Người được chọn sẽ được thông báo vào buổi họp tiếp tới đây.
Chúng tôi đi đây.
Xem ra cậu có cơ hội lớn cho cuộc đề bạt lần này
Mọi người đều có cơ hội như nhau mà.
Phụ thuộc vào ai may mắn hơn thôi.
Tạm biệt ngài.
Trung sỹ Nhân, tinh thần của ông hôm nay thật tuyệt!
Tôi hả?
Đương nhiên!
Trung sỹ Nhân là người có trình độ nhất.
Nhưng cậu đừng đánh giá thấp đàn em của mình
Cậu có thể bị dập tắt trước khi nhận ra điều đó.
Phải không hả, Trung sỹ Lý?
Cứ đùa! Trung sỹ Nhân quá được tôn kính. Ông ấy là kiểu mẫu của tất cả chúng ta.
Nếu ông ấy quản lý Yaumatei, sẽ là một tin phước lành.
Tôi sẽ ủng hộ ông ấy hết lòng.
Khi tôi nghe ai đó nói tôi được tôn trọng,
Tôi đang tự hỏi không lẽ mình đã quá già...
Dĩ nhiên rồi, lớp trẻ sẽ thay thế lớp già.
Nhưng tôi chỉ hy vọng khi cậu lên
cậu sẽ nhường lại chút cho tôi để thở.
nhờ đó mà tôi còn có thể sống.
Đừng nói vậy chứ! Chính tôi đang bắt đầu học từ ông...
để xem cách nào vươn lên dẫn đầu.
Nếu ông không dạy tôi mấy thủ đoạn đó, sao tôi có thể thắng được chứ...
Tôi e tôi là đồ bỏ đi thôi.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi ông bị buộc phải về thôi.
Chúng ta là anh em mà
Đến ngồi đi!
Anh Hồ!
Vui quá vì được gặp anh!
Trông anh dạo này tốt đấy.
Giống các cậu thôi.
Anh Mã!
Tiểu Mã ca!
Ngồi đi!
Thịnh vượng của Hồng Kông là do chiến tranh thuốc phiện,
Hồng Kông sẽ thế nào nếu không có cuộc chiến này chứ?
Nhưng Lý Thạch đã đóng cửa 80 tụ điểm chỉ trong 3 năm sau khi là Trung sỹ.
Các anh có thể tưởng tượng sẽ như thế nào nếu anh ta làm việc trong 30 năm.
Anh ta có thể đóng cửa 800 tụ điểm.
Nếu điều đó xảy ra, anh ta chẳng khác nào ông Lin Zexu.
Chết tiệt!
Vậy nếu chúng ta cho phép anh ta thành Thượng sỹ của Yaumatei,
chúng ta sẽ không còn gì!
Chúng ta cùng phe
Nếu anh ta không giúp chúng ta vậy tại sao anh ta lại để chúng ta yên chứ?
Nếu các anh ủng hộ tôi
Tôi đảm bảo kinh doanh của các ngài sẽ tiếp tục mà không gặp chút trở ngại nào.
Và khi đó các anh có thể ngồi lại và bàn cách phát triển lên
Ông ấy nói đúng đấy. Chúng ta bán heroin cả chục năm nay
Có phải giờ chúng ta phải chuyển sang bán mắt cá xiên không?
Lý đã chặn hết đường làm ăn của mọi người, đúng không?
Là thương nhân, chúng ta phải hỗ trợ nhau. Tôi ủng hộ anh.
Ngoài ra, tôi đang dự kiến khai trương Kingcrab
Khu kho hàng ở Yaumatei cho tất cả chúng ta
Chúng ta có thể chuyển hàng thông qua đó.
Chúng ta sẽ không còn phải đi qua các bến cảng ở các khu vực khác nữa.
Ngoài ra, tôi có thể tự hào nói rằng, không ai có thể lo phần các viên sỹ quan người Anh
ngoại trừ tôi
Trung sỹ Nhân nói phải. Tôi, Kingcrab, chúng ta phải nhìn vào đại cục.
Nếu Trung sỹ Nhân có thể là Thượng sỹ quản lý Yaumatei,
chúng ta không còn phải sợ tay người Anh nào nữa.
Tôi nói có đúng không?
Vậy kho chứa thì sao? Ai sẽ quản lý?
Không vấn đề gì. Nếu ông muốn sử dụng sà lan của tôi ở đó.
Với tôi thì được hết. Chúng ta có thể nói chuyện này sau.
Giờ chúng ta đang cùng một phe
Để công bằng, tôi đề nghị mọi người cùng ủng hộ Trung sỹ Nhân trở thành Thượng sỹ ở Yaumatei,
việc quyên góp theo tỷ lệ quy mô các cơ sở của từng người
Một khi anh ấy được nắm quyền ở Yaumatei, chúng ta tránh được các rắc rối trong tương lai.
Anh có đồng ý không, anh Mã? Anh nghĩ sao?
Xin lỗi, giờ tôi phải đi.
Anh Mã, anh không muốn ủng hộ tôi sao?
Chúng tôi chỉ muốn làm ăn lớn thôi.
Chúng tôi không muốn chia sẻ quyền lợi với ai cả.
Ai sẽ được ưu tiên sử dụng cầu cảng chứ? Anh hay là chúng tôi?
Tiểu Mã ca, ý cậu là gì vậy?
Chúng tôi mệt mỏi với heroin lắm rồi.
Chúng tôi muốn kinh doanh hợp pháp
Kinh doanh hợp pháp? Anh thì có thể kinh doanh hợp pháp cái gì chứ?
Báo chí!
Phát hành báo, thế thôi.
Từ khi nào các người có văn hóa vậy?
Bán giấy vệ sinh có khi còn tốt hơn.
Có 4 nhà vệ sinh ở Yaumatei. Hai người nên bán giấy vệ sinh ở đó.
Cứ đi đi nếu các người cũng không muốn ủng hộ Trung sỹ Nhân.
Anh muốn đóng góp như thế nào đây?
Anh Hồ!
Khi cậu nắm quyền Yaumatei,
chúng ta có thể ngồi xuống và nói chuyện
Chết tiệt, ai cần ông lúc đó nữa chứ!
A Tắc!
Đóng cửa tất cả những nơi có thể làm
Tôi muốn tạo ấn tượng mạnh với người Anh
Cũng yêu cầu các đại ca đó cho chúng ta người làm chứng để vạch tội.
Trung sỹ Nhân. Ý ông muốn làm gì?
Trong vòng 1 tuần,
Tôi muốn được là thám giám với tỷ lệ ngăn chặn tội phạm lớn nhất Hồng Kông.
12 vụ bắt cóc và 8 vụ mất xe trong tháng này.
8 vụ trộm xe?
Ừ!
Này cậu,
Nhớ có mặt ở tòa án vào ngày mai, người của cậu chính là mấy tên cướp đó.
Vâng, được ạ
Đừng quên!
Thêm nữa, 7 trường hợp ăn trộm, và thêm 2 trường hợp khác nữa
Một là buôn bán thuốc giả, Một là mua bán hàng trộm cắp.
Hết chưa?
Chúng tôi sẽ cấp thêm cho ông thông tin nếu có.
Ông có dự tính gì không?
Có...
Anh Tắc, 5,200 đô.
5,000 đô thôi..
Đây là giá thị trường. Anh có thể hỏi bất kỳ ai.
Đếm đi.
Em đang nghi ngờ có rất nhiều kẻ quyến rũ xung quanh...
Nếu em ốm, chắc chồng em sẽ rất vui.
Cô ấy đang nói gì thế.
Cô ấy bảo đó chỉ là giả tạo.
Đàn ông chỉ lãng mạn với tình nhân của họ
Cô ta nói nếu cô ta mà ốm
chồng cô ta chắc sẽ ngây ngất vì sung sướng
Anh có đồng ý không?
Anh rất thông cảm với chồng cô ấy
Người phụ nữ khỏe mạnh nhất thế giới này là người luôn biết ăn hiếp chồng.
Nếu em muốn họ chết, chắc em phải đợi mãi mãi luôn...
Cách duy nhất là đầu độc họ.
Ý là sao
Anh không có ý gì cả, Nhưng anh là kẻ độc ác.
Anh có thể làm tốt hơn cô ta.
Anh phải ra ngoài chút.
Nhân chắc chắn sẽ hành động thông minh
Ông ta đã tiếp xúc với các tay buôn ma túy lớn ở Yaumatei.
Anh Thạch, nếu hắn ta làm được điều này
chúng ta cũng có thể làm thế.
Không cần thiết đâu
Chúng ta không cần lấy lửa trọi với lửa
Ông ta sẽ không thể đợi chờ gì ở các tay buôn đâu
Ông ta định làm gì?
Thử tưởng tượng xem nếu ông ta là Thượng sỹ
Và ông ta chuyển các nhà kho, bến cảng làm trạm trung chuyển heroin?
Anh sẽ nghĩ sao?
Khi đó heroin sẽ được chuyển qua vùng nông thôn
và vào thẳng thành phố...
Ồ, vậy thì Yaumatei sẽ thành mỏ vàng thật sự!
Dò hỏi những kẻ theo ông Nhân.
Không quan chỉ những gì ông ta làm, người ông ta gặp,
Những cô gái điếm ông ta qua đêm
Tôi muốn biết mọi thứ thật chi tiết.
Được rồi, đi đi.
Mẹ à, từ này là gì?
Đó là chữ Trung Quốc, nghĩa là "Thanh Kiếm".
Năm 1980, sức mạnh của Lý Thạch có tầm ảnh hưởng khắp nơi.
Anh ta kiểm soát toàn bộ lực lượng cảnh sát ở Hồng Kong
Và trở thành người đàn ông quyền lực nhất khu vực thuộc địa
Tài sản của ông ta dự kiến khoảng 500 triệu.
Trong suốt cả cuộc đời tôi, tôi chỉ là một thằng đàn ông...
Xin lỗi, anh đã lập gia đình rồi.
Em có thể đoán được.
Chúc mừng, chúc mừng....
Hãy chúc mừng Trung sỹ Nhân.
Đứng lại, ai yêu cầu anh tới?
Tôi không thể sống thiếu anh ấy
Bất kỳ một tụ điểm riêng nào...
ổ nhóm di động hoặc do người thân sở hữu
phải bị đóng cửa.
Nếu ổ nhóm nào mà bị phát hiện có liên quan đến những cảnh sát...
Ưu tiên số 1 của Ủy viên là triệt phá mại dâm, cờ bạc và ma túy.
Ông Lý, tôi kỳ vọng ở ông
- để lãnh đạo oanh tạc nhanh 3 loại tệ nạn này. - Ông ta đang đối đầu trực tiếp với anh.
Ông có dám thách thức này không?
Quá tệ, nếu ông còn chút lương tâm
Hồng Kông sẽ là một vùng đất hòa bình.
Giờ nó đã là một vùng đất hạnh phúc rồi.
Chỉ có nó thuộc về tôi.
Đây là nơi chết tiệt, chính ông đã làm nó trở thành chết tiệt như vậy
Chạy nhanh!
Translator: VUTOANBT @ subteam NetHD.org